CaptionTubeはよい

今までは手動でテキストファイル作ってたからね。
http://captiontube.appspot.com/
これから期待される機能は、自動でYouTubeにアップロードする機能と、翻訳機能。
自動翻訳があるからいらないというのは、翻訳機能を使ったことない人の台詞だ。適切に翻訳されない場合に、言語のキャプション自体を翻訳しやすく変えるのだよ。