オンメモリ辞書が影響していろんなエラーが引き起こされていたということがわかった。 ATOK オンメモリ辞書 で検索するとその辺のが山ほど出てくる。 こんな致命的エラーも直さないようなところは、死ねばいいのに。

もしかしたら、辞書が壊れたのではなく、フラグメンテーションの関係かもと思って、不要なファイルを削除して、ATOK自体を再インストールを2回やってみている。1回目は失敗。 本当に迷惑。